Diversas origens etimológicas envolvem os nossos nomes em idiomas que talvez a gente não saiba que tenha qualquer relação. Diversas línguas diferentes deram origem para outras versões que são populares na língua portuguesa. Veja quais são os nomes comuns no Brasil e que têm origem no idioma alemão!
Veja também: Lança-Perfume de Andrade? Veja 9 nomes bizarros que beiram o absurdo
Nomes masculinos com origem alemã
1. Guilherme
Sua origem germânica provém do nome Willahelm. Sua composição é a junção de duas palavras germânicas. Will, vilja, wailja traduzido fica “vontade, desejo”, enquanto o elemento final possui origem no helm, hilms, que é “proteção, capacete.” Dessa forma, Guilherme então seria o “protetor corajoso”.
2. Enzo
O nome possui diferentes versões de origem. Possivelmente, é uma versão italiana que foi adaptada do alemão Heinz, o diminutivo de Heinrich (Henrique). O nome Heinrich, por sua vez, é a junção de Heim, que é “lar, casa” e rik, que é “senhor, príncipe ou poder.” Atribuições comuns ao significado do nome são: “governante da casa”, “senhor do lar”, “príncipe do lar”, entre outros.
3. Bruno
Não há um consenso sobre a origem. São duas versões: a primeira que deriva do latim brunus, e a segunda do germânico brun. Como o foco é no alemão, a raiz brun, é traduzido como brunido ou moreno. Ou seja, seus significados são: “marrom”, “castanho”, “moreno”
4. Leonardo
Assim como Bruno, possui sua versão no italiano “Leonardo” e no alemão Leonhard. É formado pela junção de levon e hardu. Levon significa “leão” e hardu “valente, corajoso ou usado”. O seu significado é “valente como um leão”
5. William
Sua origem é germânica e deriva de Willahelm, que é a junção de will e helm. Wil significa “desejo” ou “vontade”. Enquanto helm é proteção. Dessa forma, o significado então é: “aquele que protege.”
Nomes femininos de origem alemã
1. Fernanda
É a versão feminina do nome Fernando. Sua origem germânica está relacionada com o nome Fernando, que surgiu de Ferdinand ou Fredenando. Significa “viajante corajosa”, “ousada para atingir a paz.”
2. Carla
Assim como Carlos, sua origem está no nome masculino germânico Karl, que significa “forte” ou “robusto”. Além disso, outra variante do nome é Carolina.
3. Luisa
Variante feminina de Luiz, surgiu através do nome germânico Hlodoviko, a junção dos elementos hlut, que é “famoso”, e wig, que é “batalha”. Em outras palavras, o significado do nome é “guerreira gloriosa”. Um significado e tanto.
4. Emma
Emma deriva da palavra ermen, cuja tradução é “todo” e universal. Ou seja, seu significado é “todo” e “universal”.
5. Alice
Origem direta relacionado ao francês Adaliz, Alesia e Aliz, que são o diminutivo do nome Adelaide, que aí sim possui origem germânica. Adelaide vem do germânico Adelheid, que é a junção de adal, que é “nobre”, e haidu, que é “espécie”, “qualidade”. Além disso, seu significado mais atribuído é “qualidade nobre”.
