Na língua portuguesa, o uso de palavras que não existem oficialmente pode ser mais comum do que se imagina. Na conversa informal, esses termos são facilmente aceitos para simplificar a comunicação, mas, em contextos formais, como redações e documentos profissionais, podem representar erros.
As palavras mal empregadas, quando recorrentes, muitas vezes resultam do desconhecimento das normas gramaticais e da natural evolução da linguagem, um fenômeno comum em línguas vivas e em constante transformação.
Uma parte desse processo de adaptação ocorre pelos chamados ‘neologismos’, ou seja, palavras ou expressões novas que buscam preencher lacunas na linguagem.
Mesmo que nem todas sejam oficialmente aceitas, algumas acabam sendo incorporadas ao longo do tempo, dependendo da frequência de uso e da necessidade que satisfazem.
Neologismo: você sabe o que é?
Os neologismos surgem como respostas às mudanças culturais e tecnológicas, incorporando palavras que refletem novas necessidades sociais.
Essa criação de termos é um fenômeno natural em qualquer língua e, com o tempo, muitas dessas palavras passam a ser formalmente aceitas.
‘Disponibilizar’, por exemplo, era um neologismo que, por sua ampla aceitação no meio corporativo, hoje já consta em dicionários e no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).
Porém, quando um neologismo ainda não alcançou status oficial, ele se torna um erro gramatical em textos formais, sendo recomendado o uso de termos corretos.
15 palavras comuns que não existem no português
Veja alguns exemplos de palavras que, embora comuns, não existem oficialmente na língua portuguesa.
1. Apartir de
Correto: ‘A partir de’. A palavra deve ser escrita em duas partes, pois se refere a uma locução prepositiva.
2. Bassoura
Correto: ‘Vassoura’. A palavra certa começa com a letra ‘v’, seguindo a ortografia correta.
3. Concerteza
Correto: ‘Com certeza’. A expressão deve ser escrita separadamente, pois ‘concerteza’ não possui sentido.
4. Descanço
Correto: ‘Descanso’. A grafia correta dispensa o uso do cedilha, sendo a única forma válida em português.
5. Encomodar
Correto: ‘Incomodar’. A grafia com ‘e’ inicial está incorreta; a palavra começa com a vogal ‘i’.
6. Extender
Correto: ‘Estender’. No português formal, a palavra sempre se escreve com a letra ‘s’.
7. Extenção
Correto: ‘Extensão’. Neste caso, a palavra correta utiliza a letra ‘s’ em vez de ‘ç’ ao final.
8. Licensa
Correto: ‘Licença’. O termo correto usa cedilha para formar a sílaba ‘çã’.
9. Mecher
Correto: ‘Mexer’. A única forma válida é com a letra ‘x’, não existindo a variante com ‘ch’.
10. Oque
Correto: ‘O que’. É uma expressão que deve ser escrita em duas palavras.
11. Paralizado
Correto: ‘Paralisado’. A escrita correta utiliza ‘s’, seguindo a regra de formação da palavra.
12. Previlégio
Correto: ‘Privilégio’. O correto é grafar com a letra ‘i’ após o ‘pr’.
13. Pq
Correto: ‘Porque’ ou variações como ‘por que’, ‘porquê’ e ‘por quê’. A abreviação usada nas redes sociais não é aceita no português formal.
14. Quiz
Correto: ‘Quis’. Quando a palavra se refere ao verbo ‘querer’ conjugado, deve-se usar ‘s’ ao final, evitando confusão com o termo em inglês ‘quiz’.
15. Reinvindicar
Correto: ‘Reivindicar’. A grafia correta não inclui o ‘n’ antes do ‘v’.
*Com informações de G1 e Concursos no Brasil.
