A organização do nosso tempo em uma semana de sete dias é um costume profundamente enraizado nas culturas ao redor do mundo. No entanto, a origem dos nomes dos dias não é tão evidente quanto parece.
O uso destes nomes remonta à antiguidade, quando civilizações como os sumérios e babilônios moldaram o calendário com base nos ciclos lunares.
Embora tenha sido no ano 321 d.C. que o imperador Constantino converteu o calendário romano de oito dias para o modelo de sete dias, a prática de nomear os dias já existia.
Os romanos, ao criarem os nomes, inspiraram-se em corpos celestes e deuses, influenciando assim gerações e culturas subsequentes. O impacto dessas escolhas é evidente em muitas línguas românicas atuais.
Contudo, ao voltarmo-nos para o norte da Europa, a influência da mitologia nórdica prevalece, demonstrando uma rica tapeçaria de influências culturais que moldaram nossa forma de perceber o tempo.
A seguir, preparamos tópicos que explicam, de forma detalhada, a origem dos nomes de cada dia da semana. Confira!
A origem dos nomes dos dias da semana remonta a séculos de tradições passadas – Imagem: Freepik/reprodução
Domingo e a influência cristã
O domingo, originariamente Dies Solis, significa “Dia do Sol”. No inglês antigo, tornou-se “Sunnandæg”.
Com a conversão de Constantino ao cristianismo, o nome evoluiu para Dominica Dies, transformando-se no português em “domingo”, o “Dia do Senhor”.
Segunda-feira e a deidade lunar
O dia que conhecemos como segunda-feira era Dies Lunae, o “Dia da Lua”. Em inglês antigo, foi traduzido para “Monandæg”, em homenagem à divindade Mani.
No português, a referência à Lua permaneceu com o simples acréscimo de “feira”.
Influências germânicas em terça e quarta-feira
Na terça-feira, Martes, o deus da guerra Marte inspirou o nome original, Dies Martis. No inglês, tornou-se “Tuesday”, refletindo a divindade nórdica Tyr.
Já a quarta-feira, Dies Mercurii, homenageia Mercúrio, transformando-se em “Wednesday”, por Woden ou Odin.
Os dias de júpiter e vênus
- Quinta-feira: Dies Jovis homenageia Júpiter e se tornou “Thursday” em inglês, devido à influência de Thor;
- Sexta-feira: Dies Veneris, ou “Day of Venus”, evoluiu para “Friday”, com influência das deusas Frigg ou Freya;
- Sábado: Inicialmente Dies Saturni, que inspirou “Saturday” em inglês, transformou-se para “sábado” em português, refletindo o descanso hebraico, o shabbath.
A nomenclatura dos dias da semana é um testemunho da fusão de culturas e tradições. A transição dos nomes reflete não apenas mudanças linguísticas, mas também transformações culturais e religiosas significativas. Seja através de planetas ou deuses, cada dia carrega uma história rica e multifacetada.
A influência contínua desses nomes na nossa vida cotidiana destaca a duradoura conexão entre linguagem e cultura.
Compreender essa história amplia nosso entendimento sobre a interconexão das civilizações e como elas moldam nossa percepção do mundo.