A confusão entre “quilo” e “kilo” é comum no cotidiano. Afinal, apesar do uso frequente do símbolo “kg”, muitas pessoas ainda têm dúvidas sobre qual é a forma correta de escrever a palavra no português do Brasil.
No nosso idioma, a grafia correta é “quilo”, esta é a forma abreviada de “quilograma”, uma palavra que tem origem no grego “khílioi” e significa mil. Logo, o significado do termo indica mil vezes um grama, ou seja, mil gramas.
Desse modo, o termo “quilograma” explica o uso do “qu” no início da palavra em português.
Quantos “quilos” ou “kilos” há na balança? – Imagem: reprodução/Maxmann/Pixabay
Qual a diferença entre ‘quilo’ e ‘kilo’?
A confusão entre “quilo” e “kilo” surge pela presença do símbolo “kg”, universalmente aceito e usado no Sistema Internacional de Unidades. Essa sigla é derivada da origem etimológica grega, que leva ao uso inicial com “k” na palavra em grego.
Ainda assim, na Língua Portuguesa, a forma correta permanece “quilo”, porque, ao traduzir o termo grego “khílioi” para o português, ele se converte em “quilo”.
É essencial separar a grafia completa da abreviação técnica. No cotidiano, escrever “kilograma” é um erro, já que a regra exige “qu”. No entanto, usar o “kg” está correto, pois é uma forma empregada no mundo inteiro, graças à convenção feita no Sistema Internacional de Unidades.
Veja alguns exemplos práticos do uso de “quilo”:
-
Malas com mais de 23 quilos são proibidas no local.
-
O bebê ganhou 2 quilos desde a última consulta.
-
Compraram dois quilos de arroz para a festa.
-
Quantos quilos de carne serão necessários?
-
O material tinha um limite de quilos permitido.
-
Adicione um quilo de farinha ao recipiente.
Confira alguns exemplos ao usar a sigla:
-
No mercado, comprei 1 kg de farinha.
-
Meu cão pesa incríveis 19 kg.
-
O açougue vende 1 kg de picanha por R$ 60.
-
Comprei um pacote de arroz com 5 kg.
A sigla “kg” não deve ser adaptada para o português, pois segue normas internacionalmente convencionadas. Contudo, ao escrever por extenso, manter “quilo” é crucial. Essa distinção evita equívocos em provas e textos formais.
Compreender a diferença entre “quilo” e “kilo” é essencial para escrever de maneira exata e evitar erros comuns. A prática leva à perfeição, e com essas dicas, dificuldades ortográficas serão coisa do passado.
