Nos Estados Unidos, uma nova língua vem despertando a curiosidade de linguistas e moradores. Originada em Miami, Flórida, essa fusão entre inglês e espanhol reflete as transformações culturais de uma cidade multicultural.
A crescente influência do espanhol na região, amplamente povoada por hispânicos e latinos, entrelaça-se com o inglês, resultando em um dialeto dinâmico e peculiar.
Este fenômeno linguístico é impulsionado por décadas de imigração, especialmente após a Revolução Cubana de 1959, que trouxe inúmeros falantes de espanhol à Miami.
Uma das cidades mais bilíngues dos EUA, Miami destaca-se por essa convivência de idiomas. Compreender como essa mescla ocorre e suas características é essencial para desvendar a riqueza cultural da cidade.
O surgimento de um novo dialeto
A fusão entre a língua espanhola e os dialetos do inglês norte-americano estabelecidos deu origem a um modo único de comunicação. Este novo dialeto, que ainda não tem nome e é influenciado por comunidades majoritariamente latinas, apresenta peculiaridades em pronúncias e formações gramaticais.
Estudos recentes, como o publicado na revista English World-Wide, analisam essa dominação do espanhol em uma Miami falante de inglês. Os resultados revelam a diversidade linguística no sul da Flórida, onde diferentes formas de falar coexistem.
Imagem aérea de Miami – Imagem: Shutterstock/reprodução
Características do “inglês de Miami”
A fusão não se limita a palavras e frases; o fenômeno do calque é evidente. Esta técnica traduz literalmente expressões em espanhol para o inglês, preservando a estrutura original das frases. Exemplos incluem “bajar del carro” transformando-se em “get down from the car”.
Além disso, expressões como “una empanada de carne” tornam-se “meat empanada”. O contexto linguístico do espanhol, onde “carne” pode se referir a qualquer carne, influencia essa tradução curiosa e mantém o significado original.
A popularidade do “espanglês”
Embora esse “espanglês” tenha surgido entre bilíngues, sua adoção por falantes nativos de inglês é notável. Este fenômeno encontra eco em outras línguas, como o inglês, que incorpora calques de diversos idiomas.
- Exemplo: “dandelion” (dente de leão) vem do francês “dent de lion”.
- A origem remonta aos textos latinos, onde se lia “Dens lionis”.
O “espanglês” representa não apenas uma fusão de idiomas, mas também um símbolo de identidade cultural. Em Miami, ele ilustra a convivência harmoniosa entre diferentes etnias, fortalecendo a diversidade e a coesão social.
Esta nova linguagem em ascensão nos EUA não só reflete a mistura cultural, mas também nos faz refletir sobre a importância da comunicação e da adaptação em sociedades multiculturais.
Compreender esse fenômeno é fundamental para apreciar a riqueza cultural de Miami e sua influência em outros territórios.
