Os ditados são expressões populares transmitidas ao longo de gerações. Com o passar do tempo, muitas “adaptações” podem surgir pelo caminho. Isso ocorre porque basta um grupo de pessoas entender a expressão de forma equivocada para que o ditado dê origem a várias outras versões. Veja alguns ditados populares que você certamente já disse errado.
Além dos erros que podem surgir ao longo dos anos, a forma como as palavras são pronunciadas e a própria estrutura das frases podem sofrer alterações, provocando tais mudanças.
É preciso considerar também fatores como regionalismos, sotaques e influências de outras línguas, que podem contribuir para essas diferenças, levando à criação de diferentes versões do mesmo ditado. Alguns ficam muito engraçados e sem qualquer sentido. Mas, ainda assim, são falados por aí.
Ditados que todo mundo erra
Existem alguns ditados que causam mais confusão e, por isso, têm se transformado ao longo do tempo. Entre os mais ditos de forma errada estão:
1. “Cuspido e escarrado”: o certo é “Esculpido em Carrara”. A semelhança fonética entre “cuspido” e “esculpido” pode levar à troca, enquanto “escarrado” e “Carrara” são distantes, mas ainda assim entram na confusão. Carrara, na Itália, é famosa pelo mármore branco, material nobre utilizado em esculturas de grande beleza. A expressão remete à perfeição e ao cuidado.
2. “São ossos do ofício”: o ditado correto é “São ossos do ofício”. A troca entre “ossos” e “ócios” acontece e rende algumas piadas, dependendo do grau de intimidade entre as pessoas. A expressão correta significa que as dificuldades e desafios fazem parte da rotina de um trabalho.
3. “Cor de burro quando foge”: já ouviu esse erro por aí? Pois saiba que o certo é: “Corro de burro, quando foge”. Isso mesmo! Faz uma referência à velocidade de um burro em fuga, comparando-a à pressa ou agilidade de alguém em uma situação de urgência.
4. “Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão”: mais um ditado muito confundido entre as pessoas. O certo é: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”. A “rama” é a parte aérea da batata, composta pelas folhas e pelos talos. A expressão descreve como a batata, ao crescer, expande seus ramos pelo solo, ocupando espaço e se desenvolvendo.
E você? Já errou algum dos ditados acima? Se sim, lembre-se de sempre procurar a verdadeira origem para não dar bobeira e nem passar vergonha por aí.
