A cultura africana exerce um impacto profundo na sociedade brasileira, permeando diversas esferas, como a gastronomia, música, arte e linguagem. Esse legado se reflete no vocabulário, onde muitas palavras comuns têm raízes africanas, especialmente das línguas bantu e iorubá.
Essas palavras, que se referem a alimentos, sentimentos e objetos, indicam a significativa contribuição dos africanos para a formação da identidade nacional. Para ilustrar essa influência, exploramos nove exemplos que estão presentes no nosso dia a dia.
Palavras africanas no cotidiano dos brasileiros
Os exemplos abaixo mostram como a herança africana continua presente no Brasil, inclusive por meio de termos comuns da rotina. Confira a lista.
1. Ranzinza
O adjetivo ranzinza, para pessoas reclamantes e mal-humoradas, vem do quicongo “nzizi”, que significa “mosca doméstica”, associando o mau humor à característica irritante de uma mosca.
2. Banguela
O termo “banguela” descreve alguém sem dentes, originário de uma prática de africanos de Benguela, em Angola, que arrancavam os dentes como protesto contra a escravidão.
3. Cachaça
A cachaça, popular bebida alcoólica brasileira, deriva de práticas dos escravizados nas plantações de cana-de-açúcar, onde foi inicialmente produzida.
4. Axé
Proveniente do iorubá “ase”, axé possui dois significados: um gênero musical baiano e uma expressão de desejo de bênção, semelhante a “amém”. É também visto como a força vital do universo em religiões africanas.
5. Caçamba
Caçamba, recipiente para transporte, vem do quimbundo “kisambu”, usado para designar cestos grandes. Hoje, o termo refere-se também a recipientes de caminhões e caixas estacionárias.
6. Dengo
Dengo descreve um comportamento de carência ou mimo. Origina-se da cultura banta, significando pedir carinho ou conforto diante de dificuldades.
7. Fubá
Fubá, farinha fina de milho ou arroz, vem do quimbundo “fuba”, que significa “farinha”. É usado em pratos típicos, como bolo de fubá e polenta.
8. Quindim
Delicioso doce brasileiro, o quindim vem do quimbundo “kendê”, que significa pudim. A receita africana foi adaptada com coco e açúcar no Brasil.
9. Quitute
Quitute refere-se a comidas gostosas, doces ou salgadas. Do quimbundo “kitutu”, pode significar um aperitivo ou uma indigestão por comer em excesso.
Essas palavras são apenas uma amostra da profunda influência africana na língua portuguesa falada no Brasil. Elas não só enriquecem a comunicação, mas também preservam a história e cultura de um povo que desempenhou um papel crucial na formação da nação brasileira.
