A dúvida sobre o termo correto para designar o masculino de “barata” é mais frequente do que se imagina. Muitas vezes, a resposta gera risadas: será que é “barato”? Não, mas a resposta verdadeira pode surpreender.
O termo correto para se referir ao marido da barata é simplesmente “barata macho”.
Isso se deve ao fato de a palavra ser um substantivo epiceno, que não sofre alteração de gênero. Assim, para fazer essa diferenciação de sexo, apenas adiciona-se “macho” ou “fêmea”.
Substantivos epicenos: um caso curioso
Substantivos epicenos, como “barata”, utilizam uma só forma para ambos os gêneros. Outros exemplos incluem “borboleta”, “besouro” e “escorpião”, que, ao contrário de “leão”, “boi” ou “cavalo”, não são comuns de dois gêneros.
Cabe lembrar que, na maioria das situações cotidianas, a necessidade de designar o gênero não é comum, pois o foco está no inseto em si.
Exemplos práticos
Frases comuns sobre baratas incluem observações sobre as diferenças entre machos e fêmeas, além de expressarem o medo generalizado que muitos sentem ao se depararem com esse inseto.
- A barata macho exibe suas asas superiores durante a aula de biologia.
- No estudo de reprodução, a barata macho é ativa no acasalamento.
- A barata fêmea teve uma ninhada sob a escada.
- O medo persiste, independentemente do gênero da barata.
Origem do nome e imaginário infantil
A palavra “barata” tem raízes latinas, derivando de “blatta”, usada para descrever insetos escuros. Ao longo do tempo, a palavra evoluiu para “brata” e, finalmente, “barata”, pertencendo ao grupo dos “blatídeos”.
O uso da palavra “barata” como sinônimo de preço baixo tem origem distinta. O verbo “baratar”, do provençal antigo, significava “agir” ou “conduzir-se”, evoluindo para “fazer negócios”. Assim, “barato” tornou-se associado a preços baixos.
A canção infantil “A barata diz que tem” é uma popular cantiga europeia que se tornou famosa no Brasil. Com refrão repetido, essa música integra o universo lúdico de muitas crianças.
É curioso notar como um inseto tão comum pode gerar dúvidas e histórias interessantes. Com a origem e o uso devidamente esclarecidos, a próxima vez que ouvir falar em “barata”, saberá de onde vem esse nome e como utilizá-lo corretamente.
