Você pode até não admitir, mas o “quinto dos infernos” está muito perto dos brasileiros. Afinal, essa frase começou a ser mencionada pelos portugueses no período da exploração das minas de ouro, devido a uma questão peculiar.
Veja também: ‘Te amo’ e ‘Gosto de você’: qual deles você está realmente sentindo?
Atualmente, essa provocação é dita quando alguém fica bravo e quer que o outro se afaste, seja na brincadeira ou com raiva mesmo. Sendo assim, conheça as origens dessa fala inusitada que continua marcando gerações e, diversos contextos.
Você sabe onde fica o “quinto dos infernos”?
Além de expressar indignação e uma variação de mandar o colega se virar sozinho, também indica um lugar distante. Por exemplo, se uma pessoa afirma que um endereço fica no “quinto dos infernos”, significa que a distância é grande.
No período imperial do Brasil, os portugueses mandavam embarcações para a colônia, no intuito de recolher o imposto sobre o ouro, chamado de “quintos”. Esse longo trajeto, fazia os colonos chamarem as terras brasileiras de inferno. Nesse sentido, eles viviam falando aos fiscais ‘’vão buscar o quinto dos infernos’’.
Ou seja:”O inferno era o Brasil e a expressão pegou”, explica Thiago Gomide, jornalista e historiador, durante um vídeo no TikTok.
Da economia mineradora aos dias atuais
O “quinto” consistia em uma taxa de 20% sobre a produção de metais preciosos, ou seja, a cada cinco partes extraídas, uma delas pertencia à Coroa Portuguesa. Portanto, os mineradores derretiam o minério nas casas de fundição.
Ao fundir as pedras encontradas nos garimpos, as barras de ouro eram formadas, mas os homens mais espertos escondiam um pouco do pó. Quanto a esse furto, até as figuras ocas de santos serviam de esconderijo, causando revoltas.
Uma herança portuguesa ligada à história
Entre as inúmeras heranças que os portugueses deixaram aos brasileiros, a linguagem certamente é um dos destaques. Logo, o fato dessa expressão permanecer no vocabulário por séculos, revela o poder da memória coletiva.
Essa tradição de ouvir os pais, as avós e pessoas próximas, repetindo o seu dialeto, reforça a tradição do idioma. Agora que você já sabe onde fica o ‘’quinto dos infernos’’, provavelmente vai rir ao usar novamente a sentença.
